gương trời

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Souverain, empereur : "gương trời" est un terme métaphorique et poétique désignant le roi ou l'empereur, considéré comme le reflet du ciel (gương = miroir ; trời = ciel) et donc son représentant sur terre.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le souverain donne l'ordre, les sujets obéissent.) (La cour a un empereur sage et éclairé.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre littéraire ou historique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des contextes poétiques, des œuvres historiques ou pour évoquer le passé impérial.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom) : empereur (terme standard).
• Thiên tử (nom) : fils du ciel (autre terme métaphorique et classique pour désigner l'empereur).
• Vua (nom) : roi (terme courant).

Synonymes

• Souverain : personne qui exerce le pouvoir suprême.
• Monarque : souverain d'un État monarchique.

Expressions idiomatiques

• Gương trời sáng tỏ : un souverain sage et perspicace. (Puisse le souverain être sage et perspicace, et comprendre le cœur du peuple.)